1
00:00:37,926 --> 00:00:43,926
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:00,950 --> 00:01:06,080
"חוש מושלם"

3
00:01:13,964 --> 00:01:15,966
.יש חושך

4
00:01:21,054 --> 00:01:22,639
.יש אור

5
00:01:39,366 --> 00:01:41,660
.יש גברים ונשים

6
00:01:45,664 --> 00:01:46,999
.יש אוכל

7
00:01:53,923 --> 00:01:55,675
.יש מסעדות

8
00:02:01,306 --> 00:02:02,682
.מחלות

9
00:02:12,317 --> 00:02:13,610
.יש עבודה

10
00:02:19,659 --> 00:02:20,952
.תנועה

11
00:02:25,415 --> 00:02:27,417
.הימים כפי שאנו מכירים אותם

12
00:02:31,588 --> 00:02:34,174
העולם כפי שאנו
.מתארים לעצמנו את העולם

13
00:03:08,085 --> 00:03:10,129
?מה דעתך לחזור הביתה

14
00:03:13,132 --> 00:03:14,926
.כרגע נרדמתי

15
00:03:15,510 --> 00:03:21,599
את כן, אני לא. קשה לי להירדם
.כשיש עוד מישהו במיטה

16
00:03:25,645 --> 00:03:29,024
אתה מסלק אותי? -ממילא
.אצטרך ללכת לעבודה עוד מעט

17
00:03:31,568 --> 00:03:34,280
,רקדנו ושתינו כל הלילה
,באנו אליך, זיינת אותי

18
00:03:34,405 --> 00:03:35,990
ועכשיו אתה מעיר אותי
?ומסלק אותי

19
00:03:36,991 --> 00:03:39,368
אני לא יכול לישון
.כשיש עוד מישהו במיטה

20
00:03:41,079 --> 00:03:44,374
.זה מצחיק
.ככה זה-

21
00:03:52,341 --> 00:03:54,760
.לא ידעתי שהתחלת שוב לעשן

22
00:04:06,647 --> 00:04:08,107
?מה מתחשק לך לעשות

23
00:04:10,151 --> 00:04:11,569
.לזרוק אבנים

24
00:04:14,573 --> 00:04:15,782
?על מה

25
00:04:18,660 --> 00:04:19,953
.שחפים

26
00:04:28,296 --> 00:04:29,839
.חמודה

27
00:04:32,967 --> 00:04:35,553
...את תמצאי מישהו
.תשתקי ותזרקי-

28
00:04:51,445 --> 00:04:53,322
.כדאי שאחזור לעבודה

29
00:04:58,286 --> 00:04:59,704
.בואי

30
00:05:00,872 --> 00:05:02,499
.מסכנונת

31
00:05:53,762 --> 00:05:55,096
?מלבנון

32
00:05:57,265 --> 00:06:02,813
.מרוקו

33
00:06:08,360 --> 00:06:09,904
.זה מצחיק

34
00:06:11,155 --> 00:06:12,657
?מה מצחיק

35
00:06:13,741 --> 00:06:16,411
.שאני רואה אותך היום
.קורע-

36
00:06:16,536 --> 00:06:19,372
?בואי איתי רגע, טוב
.צריכים אותנו בבית החולים

37
00:06:21,541 --> 00:06:23,502
אתה לא מתכוון לשאול
?למה לא באתי לעבודה

38
00:06:24,461 --> 00:06:27,923
.היית חולה
.לא חולה. עצובה-

39
00:06:29,675 --> 00:06:33,387
.זה אותו דבר
.עצובה בגלל גבר-

40
00:06:34,638 --> 00:06:35,848
?ברצינות

41
00:06:37,350 --> 00:06:38,809
?בשביל מה צריכים אותנו

42
00:06:39,852 --> 00:06:45,233
?לראות מטופל. -למה
.מה קורה? -תכף נברר-

43
00:06:45,525 --> 00:06:50,322
,הוא ממש כועס. -סליחה
?מתי אוכל לקחת אותו הביתה

44
00:06:51,740 --> 00:06:56,161
...נצטרך לדבר איתו, אז
?הוא צריך להסביר הכול שוב-

45
00:06:56,662 --> 00:06:58,747
...טוב
.תראו, תקשיבו-

46
00:06:58,873 --> 00:07:01,125
הוא התקשר אליי
.ואמר לי שהוא חוזר הביתה

47
00:07:01,792 --> 00:07:06,089
פתאום קולו נשבר
.והוא פרץ בבכי

48
00:07:07,298 --> 00:07:11,094
ואז הוא התחיל לומר לי
.שהוא לא רואה טעם לחיים

49
00:07:11,636 --> 00:07:15,432
.הוא בדרך כלל לא כזה
.הוא נהג משאית. -טוב

50
00:07:15,640 --> 00:07:18,769
,ואז הוא עצר בצד
.ואמר לי שהוא שוב בסדר

51
00:07:19,645 --> 00:07:23,565
.אבל שהוא לא יכול להריח יותר
?לא יכול להריח יותר-

52
00:07:23,691 --> 00:07:27,987
,אמרתי לו לגשת לבית חולים
?כי זה לא נורמלי, נכון

53
00:07:38,748 --> 00:07:43,670
.שלום... דונלד
.זה שוב סטיבן מונטגומרי

54
00:07:49,385 --> 00:07:52,304
.שלום, אני סוזן
.שלום, סטיבן. שלום, סוזן-

55
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
?אתה לא יכול להריח יותר

56
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
.נכון, סוזן
.אני לא יכול להריח יותר

57
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
מצב הרוח שלך
?חזר להיות רגיל

58
00:08:00,772 --> 00:08:03,608
.אני יושב כאן כמעט 11 שעות
.מצב הרוח שלי לא משהו

59
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
אבל אינך חש בשום אי נוחות
?מלבד אובדן חוש הריח

60
00:08:09,114 --> 00:08:10,324
.לא, סוזן

61
00:08:10,616 --> 00:08:14,286
האם עוד מישהו במשפחתך
?או בעבודה שלך חווה דבר דומה

62
00:08:14,703 --> 00:08:17,206
,אין לי מושג
?כי אני יושב כאן, נכון

63
00:08:22,378 --> 00:08:25,465
?מה אתה רוצה ממני
.חוות דעת-

64
00:08:26,299 --> 00:08:29,260
.אני חוקרת מגפות, סטיבן
?למה אני מדברת עם האיש הזה

65
00:08:29,970 --> 00:08:33,724
.כי יש לנו עוד שבעה כמותו באברדין
.חמישה בדנדי

66
00:08:34,808 --> 00:08:37,811
.11 כאן, בגלזגו
.18 באדינבורו

67
00:08:38,270 --> 00:08:40,814
.דווחו יותר ממאה מקרים באנגליה

68
00:08:40,898 --> 00:08:44,568
יש מקרים דומים
.בצרפת, בלגיה, איטליה, ספרד

69
00:08:46,529 --> 00:08:48,656
.כולם התגלו ביממה האחרונה

70
00:08:52,577 --> 00:08:54,204
?איך הם נדבקו

71
00:08:55,747 --> 00:08:57,374
.אני לא בטוח שהם נדבקו

72
00:08:57,666 --> 00:08:58,917
?כלומר

73
00:09:00,335 --> 00:09:05,382
הבדיקות הראשוניות
.לא מצאו כל קשר ביניהם

74
00:09:05,883 --> 00:09:08,010
.לא מגע, לא דפוס
.שום דבר

75
00:09:13,599 --> 00:09:16,269
?אשתי עוד שם
.תנו לי לדבר עם אשתי

76
00:09:17,437 --> 00:09:19,397
.בבקשה, תנו לי לדבר עם אשתי

77
00:09:27,531 --> 00:09:29,241
?אולי זה פשוט יחלוף

78
00:09:34,789 --> 00:09:36,624
.בלי פאניקה

79
00:09:46,426 --> 00:09:50,347
.מייקל, 12 חדשים הגיעו
.איפה הם יושבים, בבר? -כן-

80
00:09:50,472 --> 00:09:52,474
?איפה הסרטן וההאגיס
.אני צריך אותם עכשיו

81
00:09:52,724 --> 00:09:55,477
.מוכן להגשה, שני בס ופוטית
.זה לשולחן 5. עיקריות-

82
00:09:55,602 --> 00:09:58,355
?אתה כזה שמוק. מה קרה לך
?מה הבעיה-

83
00:09:58,731 --> 00:10:00,900
.המנות הראשונות לשולחן 7 באיחור
.הבחורה הייתה מותק-

84
00:10:02,318 --> 00:10:07,281
"?איזו בחורה? -"איזו בחורה
.דפקת וזרקת, נכון? מסכנה

85
00:10:07,573 --> 00:10:09,075
?תרזה, איפה הסלטים

86
00:10:09,325 --> 00:10:12,662
,בסדר, צדפה, מרק, מתאבנים
.פעמיים ברווז וסטייק נא

87
00:10:12,829 --> 00:10:13,914
.כן, שף

88
00:10:16,833 --> 00:10:18,752
אני הייתי מכין לה ארוחת
.בוקר. תותים

89
00:10:18,835 --> 00:10:19,962
.מחמם את החלב לקפה שלה

90
00:10:21,380 --> 00:10:23,716
.הן לא רוצות את הבחור הנחמד
.הן רוצות להזדיין עם השמוק

91
00:10:23,924 --> 00:10:26,594
,שני החשבונות הבאים ביחד
.בבקשה. -כן, שף

92
00:10:26,969 --> 00:10:28,763
?מתי הרביולי יהיה מוכן

93
00:10:28,846 --> 00:10:30,807
.שלוש דקות, שף
.בסדר, בסדר-

94
00:10:32,350 --> 00:10:35,854
?שף. -איך בודקים שזה טרי
.מריחים? -לא. בודקים את העיניים-

95
00:10:35,937 --> 00:10:38,148
,הן צריכות להיות צלולות
.והזימים צריכים להיות אדומים

96
00:10:38,231 --> 00:10:40,442
.זה צריך להיות נוקשה
?והריח? -של דג

97
00:10:40,609 --> 00:10:42,986
,אם יש לזה ריח של דג
.זה לא טרי

98
00:10:43,236 --> 00:10:45,072
.צריך להיות לזה ריח של ים
?יש לזה ריח של ים

99
00:10:45,822 --> 00:10:48,617
.יש לזה בעיקר ריח של דג
.תביא דג אחר

100
00:10:51,370 --> 00:10:52,538
...יום אחד

101
00:10:54,624 --> 00:10:57,084
.יום אחד תתאהב

102
00:10:58,961 --> 00:11:02,132
.ואתה תהיה אומלל. שולחן 7
!זו הקארמה שלך. -הוט פוט

103
00:11:02,590 --> 00:11:04,175
.מאוהב באמת ואומלל

104
00:11:05,051 --> 00:11:07,637
.ריצ'רד, אני צריך את הסיר בחזרה
!ריצ'רד

105
00:11:40,172 --> 00:11:42,299
.היי, ג'ן
.היי, מתוקה-

106
00:11:45,344 --> 00:11:46,429
?באמת

107
00:11:48,431 --> 00:11:51,601
?את רוצה לבוא איתי
.ודאי שאני רוצה. -נהדר-

108
00:12:05,991 --> 00:12:07,743
אוכל למצוא מישהו אחר
.אם את עסוקה

109
00:12:07,868 --> 00:12:10,371
,אל תדאגי
.אולי זה לא משהו רציני

110
00:12:10,913 --> 00:12:13,416
אתקשר אלייך
?ברגע שאדע יותר. בסדר

111
00:12:15,168 --> 00:12:18,254
?יש לך אולי סיגריה בשבילי
.אני בטלפון-

112
00:12:18,922 --> 00:12:22,759
.עם מי דיברת? -זה שום דבר
.סתם איזה בחור ביקש סיגריה

113
00:12:23,969 --> 00:12:25,178
.כן

114
00:12:27,097 --> 00:12:29,308
.טוב. בסדר
?יש לך אש-

115
00:12:32,227 --> 00:12:34,271
?אתה רוצה גם מגורים ומזון

116
00:12:35,523 --> 00:12:37,108
.לא, אני אפילו לא יודע מה שמך

117
00:12:39,902 --> 00:12:41,446
?יש לך שם

118
00:12:43,072 --> 00:12:44,449
.לעזאזל

119
00:12:45,784 --> 00:12:47,243
.אוי ואבוי

120
00:12:48,912 --> 00:12:50,956
,שמי מייקל
.אני עובד במסעדה הזו

121
00:12:53,625 --> 00:12:55,085
.בסדר, מלח

122
00:12:55,711 --> 00:12:57,588
.אני שף
.יופי לך-

123
00:13:01,217 --> 00:13:02,551
,קדימה, אנשים
?מה ידוע לנו

124
00:13:03,427 --> 00:13:06,347
,בדקנו את כל המקרים בסקוטלנד
.אבל אין שום התאמה ברורה

125
00:13:06,431 --> 00:13:08,349
,אין חלבון שהשתנה
.אין פריאון, כלום

126
00:13:08,975 --> 00:13:10,518
.אין שום אינדיקציה לווירוס

127
00:13:11,186 --> 00:13:12,937
אין שום דבר שמתאים
.למשהו שאנחנו מכירים

128
00:13:13,188 --> 00:13:15,732
אבל אפשר לומר
.שלא בטוח שזה מידבק

129
00:13:16,233 --> 00:13:19,069
.אפשר לומר שזה מתפשט
.בסדר-

130
00:13:19,862 --> 00:13:22,656
,יכול להיות שזה סביבתי
.אולי רעלן שאינו מוכר לנו

131
00:13:23,490 --> 00:13:24,825
.אולי זו מתקפת טרור

132
00:13:27,244 --> 00:13:28,871
.טוב, אז זו לא מחלה מידבקת

133
00:13:29,080 --> 00:13:33,626
אומר להם שזה בטח יחלוף בקרוב
.ושאין סיבה לבהלה

134
00:13:34,168 --> 00:13:36,087
.אולי הכניסו משהו למים

135
00:14:03,366 --> 00:14:05,493
...מוכי צער

136
00:14:07,412 --> 00:14:09,998
.אנשים מבינים מה הם איבדו

137
00:14:13,919 --> 00:14:15,921
,מאהבים שמעולם לא היו להם

138
00:14:20,509 --> 00:14:22,804
.כל החברים שהלכו לעולמם

139
00:14:25,807 --> 00:14:28,143
הם חושבים
.על כל האנשים שבהם פגעו

140
00:14:44,702 --> 00:14:47,246
.תחילה הם מוכי צער

141
00:14:51,042 --> 00:14:53,169
.לאחר מכן מאבדים את חוש הריח

142
00:14:56,256 --> 00:14:57,966
.זו המחלה

143
00:15:05,432 --> 00:15:12,940
מכנים אותה תסמונת אובדן חמור
.של חוש הריח. אס-או-אס

144
00:15:13,941 --> 00:15:18,571
,זה כמובן מדאיג
,ונדרשת רמת כוננות מוגברת

145
00:15:19,989 --> 00:15:22,033
.אך אין סיבה לבהלה

146
00:15:26,246 --> 00:15:30,417
אנחנו מוכנים להגעת מקרה
.ההידבקות הראשון שתועד

147
00:15:30,793 --> 00:15:33,796
ארגון הבריאות העולמי מוסר
שהמעבר לכוננות בדרגה 5

148
00:15:33,879 --> 00:15:36,257
...אינו אומר אוטומטית שהאנושות

149
00:15:58,197 --> 00:16:00,282
,הם אומרים שזה לא מידבק

150
00:16:03,744 --> 00:16:05,788
?אבל מי מעז להאמין לכך

151
00:16:32,150 --> 00:16:33,568
.כלום

152
00:16:40,826 --> 00:16:43,662
?אפשר להכריז על סגירה
.אני לא יודע מה אפשר להכריז-

153
00:16:44,413 --> 00:16:45,914
בוא נלך לרדוף
.אחרי בחורות יפות

154
00:16:46,707 --> 00:16:49,084
אתה תרדוף, אני אאסוף את
.השברים. -אין לי חשק, ג'יימס

155
00:16:49,293 --> 00:16:50,419
.בוא

156
00:16:52,046 --> 00:16:53,130
,'כדאי שתיזהר, ריץ

157
00:16:53,297 --> 00:16:55,132
זה מה שקורה כשמזיינים
.יותר מדי כוסיות שוות

158
00:16:55,633 --> 00:16:57,385
.הוא חגג עם הטובות ביותר באירופה

159
00:16:57,718 --> 00:16:59,637
.אני הולך להביא אנתונוקס. מהר
?מה זה-

160
00:17:00,346 --> 00:17:05,185
,גז צחוק. חומצה חנקתית
.הקדושה המגנה של שפים אופים

161
00:17:05,477 --> 00:17:09,022
...ריצ'רד, לא. לא. זה יעשה לך
.ג'יימס, עזוב אותו

162
00:17:09,898 --> 00:17:12,276
ג'יימס. -אני ממליץ על זה
.במיוחד לך, אדוני

163
00:17:12,443 --> 00:17:15,696
.ג'יימס, תחזיר את זה למקום
.מה? חכה, חכה, רגע-

164
00:17:16,822 --> 00:17:18,115
.תריח את האצבע שלי

165
00:17:18,991 --> 00:17:21,828
.כן. אני מריח את זה
.מריח? -תפוזים. -טעות-

166
00:17:22,453 --> 00:17:23,496
.אשכים

167
00:17:24,664 --> 00:17:28,084
!אדם נפגע! אדם נפגע
!מהר! להתפנות! להתפנות

168
00:17:30,420 --> 00:17:32,047
.לילה טוב
.להתראות-

169
00:17:32,589 --> 00:17:34,841
.להתראות, בוס
.שלום. -לילה טוב-

170
00:17:37,928 --> 00:17:40,055
.תמשיך לחייך
.לילה טוב, ג'יימס-

171
00:17:56,865 --> 00:18:00,035
?יש לך סיגריות משלך הערב, מלח
.אני עדיין שף-

172
00:18:03,747 --> 00:18:07,751
."אבא שלי קרא לכולם "מלח
.הוא עבד בנמל כל חייו

173
00:18:08,419 --> 00:18:12,006
,הוא מעולם לא הפליג לשום מקום
אבל הוא קרא לכולם "מלח". -טוב

174
00:18:13,174 --> 00:18:16,511
.גם לאנשים שהוא לא הכיר
."שלום, מלח", "להתראות, מלח"

175
00:18:17,262 --> 00:18:20,140
את יכולה לקרוא לי מלח
.אם את רוצה. או מייקל

176
00:18:22,142 --> 00:18:24,352
כשהייתי ילדה
.חשבתי שזה מביך נורא

177
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
.עכשיו אני עושה את זה בעצמי

178
00:18:28,482 --> 00:18:29,942
?את רעבה

179
00:18:32,569 --> 00:18:35,448
אנשים לא אוכלים במסעדות
.לאחרונה ונשאר לנו הרבה אוכל

180
00:18:53,675 --> 00:18:57,596
.זה לחי של שד הים

181
00:18:59,390 --> 00:19:00,808
.דגים זו המומחיות שלי

182
00:19:08,608 --> 00:19:09,984
?טעים

183
00:19:24,166 --> 00:19:26,293
.אני קצת גרגרנית
.זה בסדר-

184
00:19:26,836 --> 00:19:28,504
,הייתה לי הפרעה
.כשהייתי צעירה יותר

185
00:19:29,463 --> 00:19:31,048
.אני מפצה

186
00:19:36,262 --> 00:19:38,974
מה את עושה
?כשאת לא אוכלת

187
00:19:40,183 --> 00:19:42,394
.מוות וסבל
?מה-

188
00:19:45,022 --> 00:19:46,815
.אני אפידמיולוגית

189
00:19:49,109 --> 00:19:50,653
.אביא לך משהו מתוק

190
00:19:54,824 --> 00:20:01,873
זה ג'לי מנגו
...ועוגת שוקולד. ו

191
00:20:05,669 --> 00:20:07,504
.את זה לא אני הכנתי
,אני לא זוכר איך זה נקרא

192
00:20:07,629 --> 00:20:09,256
אבל אני חושב
.שיש בזה קוקוס

193
00:20:12,134 --> 00:20:13,802
.אלוהים

194
00:20:15,095 --> 00:20:20,309
.הדיבור על המלחים הזכיר לי אותו
.את אבא שלי

195
00:20:22,103 --> 00:20:23,980
.אני מתגעגעת אליו נורא

196
00:20:24,564 --> 00:20:27,358
.היה לנו כיף יחד
.הוא תמיד הצחיק אותי

197
00:20:27,567 --> 00:20:33,115
...אני... אביא לך

198
00:20:36,368 --> 00:20:38,871
.קחי. זה נקי

199
00:20:40,789 --> 00:20:42,208
.תודה

200
00:20:48,381 --> 00:20:49,799
.אני בסדר

201
00:20:59,142 --> 00:21:01,019
.את תהיי בסדר

202
00:21:01,687 --> 00:21:04,773
,אל תתקרב אליי
.אי אפשר לדעת

203
00:21:04,940 --> 00:21:07,568
.לא, אומרים שזה לא מידבק
.אנחנו לא יודעים-

204
00:21:08,068 --> 00:21:10,488
זה רק מה שאנחנו
.אומרים לאנשים

205
00:21:13,616 --> 00:21:16,953
?את רוצה שאקח אותך הביתה

206
00:21:17,287 --> 00:21:20,915
כן? בואי. קחי את הממחטה
...ואני אקח את

207
00:21:21,416 --> 00:21:22,876
.בואי

208
00:21:23,043 --> 00:21:25,128
.את תהיי בסדר

209
00:23:31,972 --> 00:23:35,392
.זה נעלם. הריח

210
00:23:36,768 --> 00:23:38,270
.נעלם לגמרי

211
00:24:08,928 --> 00:24:10,388
...טוב

212
00:24:11,889 --> 00:24:15,143
.זה היה ערב מטורף
.כן-

213
00:24:47,052 --> 00:24:48,511
.בוקר טוב

214
00:24:51,890 --> 00:24:53,392
.יש לזה יתרונות

215
00:24:54,268 --> 00:24:55,686
.כן

216
00:25:01,442 --> 00:25:03,402
,היינו פעם באלגרבה, מגי ואני

217
00:25:03,527 --> 00:25:05,947
וכשחזרנו הביתה, המקרר היה מלא
.והייתה הפסקת חשמל

218
00:25:06,906 --> 00:25:11,703
.מעולם לא הרחתי ריח מגעיל כל כך
.לעולם לא אשכח את זה

219
00:25:13,747 --> 00:25:15,499
.אולי תשכח

220
00:25:23,132 --> 00:25:26,093
.פגשתי מישהו
.טוב-

221
00:25:26,927 --> 00:25:28,429
.אני פתטית

222
00:25:30,306 --> 00:25:32,141
אני אפילו לא בטוחה
.שהוא מוצא חן בעיניי

223
00:25:33,476 --> 00:25:34,644
.בסדר

224
00:25:35,812 --> 00:25:38,690
האמת, שאני חושבת
.שהוא שמוק חלקלק

225
00:25:48,325 --> 00:25:50,077
.זה בטח יחלוף

226
00:25:50,744 --> 00:25:53,205
אבל כרגע הלקוחות שלנו
...לא יכולים להריח, אז

227
00:25:54,123 --> 00:25:57,502
זה יהיה כמו לבשל
.לאנשים עם אף סתום

228
00:25:58,961 --> 00:26:00,630
?תכינו את המאכלים הבולטים, טוב

229
00:26:03,174 --> 00:26:04,759
.אולי קצת כורכום

230
00:26:12,726 --> 00:26:14,061
.אורגנו

231
00:26:18,357 --> 00:26:20,192
ריצ'רד, אתה יכול
?להביא לי תפוח נקי

232
00:26:22,570 --> 00:26:24,113
.החיים נמשכים

233
00:26:26,407 --> 00:26:28,326
.האוכל נהיה מתובל יותר

234
00:26:29,619 --> 00:26:30,912
.מלוח יותר

235
00:26:31,580 --> 00:26:32,956
.מתוק יותר

236
00:26:33,248 --> 00:26:34,750
.חמוץ יותר

237
00:26:36,293 --> 00:26:37,836
.מתרגלים לזה

238
00:26:41,590 --> 00:26:45,052
האבדה הגדולה ביותר
.היא הזיכרונות שלא מתעוררים עוד

239
00:26:46,846 --> 00:26:49,724
ריח וזיכרון
.קשורים זה לזה במוח

240
00:26:51,100 --> 00:26:54,354
קינמון יכול להזכיר לך
.את הסינר של סבתך

241
00:26:54,938 --> 00:26:58,567
ניחוח של מספוא
.יכול לעורר פחד ילדות מפרות

242
00:27:00,444 --> 00:27:04,072
סולר יכול להעלות זיכרונות
.מהנסיעה הראשונה במעבורת

243
00:27:06,325 --> 00:27:10,371
,ללא חוש ריח
.ים של תמונות מן העבר נעלמות

244
00:27:53,500 --> 00:27:54,793
.סיימתי לעבוד

245
00:27:55,711 --> 00:27:57,129
.ברכותיי

246
00:27:58,631 --> 00:28:00,883
?את בסדר
.כן-

247
00:28:01,884 --> 00:28:05,721
?יש חדשות נוספות על מוות וסבל
.לא ממש-

248
00:28:07,265 --> 00:28:11,186
.היה לי חוש ריח מצוין
.אני בטוחה. -באמת-

249
00:28:12,604 --> 00:28:15,524
?רוצה סיגריה
.לא, תודה-

250
00:28:16,066 --> 00:28:17,359
?משהו אחר

251
00:28:18,318 --> 00:28:19,486
?מה למשל

252
00:28:20,279 --> 00:28:22,573
?את רעבה
.לא-

253
00:28:23,490 --> 00:28:27,328
.אוכל להכין לך משהו מיוחד
.או לקנות לך סוכרייה על מקל

254
00:28:28,371 --> 00:28:31,374
נוכל לשתות קפה ולאכול
.פאי תפוחי עץ או ממתק ליקריץ

255
00:28:32,959 --> 00:28:34,627
?כוס יין

256
00:28:35,461 --> 00:28:37,630
?אוויר צח

257
00:28:38,882 --> 00:28:40,467
.בואי

258
00:28:45,222 --> 00:28:49,310
אחותי התחתנה כאן
...לפני כמה שנים. באתי לחודש ו

259
00:28:50,352 --> 00:28:53,731
.פגשת בחור
.ואז קיבלתי הצעת עבודה טובה-

260
00:28:53,856 --> 00:28:57,026
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
.נזמין ריח חדש

261
00:28:57,318 --> 00:28:59,779
ניחוח של יער
.אחרי גשם באביב

262
00:29:00,738 --> 00:29:02,907
.נדמיין את השביל מתחת לרגלינו

263
00:29:03,992 --> 00:29:08,246
אנו רואים
.צבעים ירוקים ולחים סביבנו

264
00:29:08,914 --> 00:29:13,794
ואנו חשים בענפים הרטובים
.נוגעים בפנינו

265
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
...עכשיו תדמיינו

266
00:29:20,217 --> 00:29:22,011
.אנו עוברים בין העצים

267
00:29:22,303 --> 00:29:24,097
.אני לא הולך לבד. בואי
.לא-

268
00:29:24,222 --> 00:29:30,353
,אנו מתחילים לשאוף את האוויר
.עמוק פנימה, וליהנות מהרגע

269
00:29:35,275 --> 00:29:37,319
.הלחות גבוהה

270
00:29:44,243 --> 00:29:49,624
,בחלק התחתון יש טחב
.פטריות, עלים רקובים

271
00:29:55,422 --> 00:29:59,301
הצליל האמצעי
.הוא העשב הגבוה והרענן

272
00:29:59,593 --> 00:30:02,346
.ניחוח חד וכמעט מעורר

273
00:30:06,266 --> 00:30:11,814
למעלה אנו חשים לא רק בעלים
.ובמי הגשם, אלא גם בשמים

274
00:30:13,608 --> 00:30:18,279
ביום כזה אנחנו יכולים
.להריח את השמים עצמם

275
00:30:32,336 --> 00:30:33,921
?מה נעשה עכשיו

276
00:30:37,633 --> 00:30:40,052
עכשיו את יכולה
.להזמין אותי אלייך

277
00:30:41,929 --> 00:30:43,640
.אני לא בטוחה שאני רוצה

278
00:30:45,975 --> 00:30:50,313
את יכולה להתחיל ללכת הביתה
.ואני אלך אחרייך

279
00:31:39,115 --> 00:31:40,909
.סליחה

280
00:32:04,225 --> 00:32:07,687
הייתי צריך להתאמץ להריח אותך
.טוב יותר בפעם הראשונה

281
00:32:13,110 --> 00:32:14,570
.חבל

282
00:32:21,869 --> 00:32:23,871
?מה אתה רוצה

283
00:32:25,707 --> 00:32:27,000
?מה אני רוצה

284
00:32:28,960 --> 00:32:30,420
.כן

285
00:32:33,381 --> 00:32:37,427
בקרוב ארצה לעצום את עיניי
,ולנסות להירדם

286
00:32:38,762 --> 00:32:40,556
,וזה צעד גדול בשבילי, כי לרוב

287
00:32:41,640 --> 00:32:43,893
אני לא יכול לישון
.עם עוד מישהו במיטה

288
00:33:03,455 --> 00:33:06,583
.אני צריכה להיות לבד
?בסדר

289
00:33:07,877 --> 00:33:10,588
?עכשיו
.עכשיו, כן-

290
00:33:11,631 --> 00:33:15,385
,את רוצה שאלך? -אני גרה כאן
.אז נראה שתצטרך ללכת

291
00:33:16,427 --> 00:33:18,763
?עכשיו
.כן, בבקשה-

292
00:33:21,307 --> 00:33:23,184
?אמרתי משהו לא בסדר

293
00:33:46,668 --> 00:33:51,673
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי
...למקרה שתרצי, את יודעת

294
00:33:53,467 --> 00:33:55,803
.להתקשר אליי או משהו כזה
?יש לך כרטיס ביקור-

295
00:33:56,470 --> 00:33:58,722
הייתה לי חברת קייטרינג
.שלא כל כך הצליחה

296
00:33:59,890 --> 00:34:02,727
.לא הרבה לקוחות
.המון כרטיסים

297
00:34:10,068 --> 00:34:13,530
את יכולה להתקשר אליי. יש שם
.את מספר הטלפון שלי והכתובת

298
00:34:15,073 --> 00:34:16,908
.את יודעת איפה אני עובד

299
00:34:39,391 --> 00:34:42,811
!בקשו מחילה, חוטאים
!יום הדין הגיע

300
00:34:43,145 --> 00:34:47,483
?אתה יודע שזהו יום הדין
.הנבואה ניתנה

301
00:34:47,941 --> 00:34:51,278
?אתה מתפלל
?אתה מודע לחטאיך

302
00:34:51,612 --> 00:34:54,865
,חזור והיה מודע
!זהו יום הנבואה

303
00:35:39,329 --> 00:35:40,539
.שלום

304
00:35:42,458 --> 00:35:44,085
?לא הבאת פרחים

305
00:35:51,593 --> 00:35:54,012
.היא אהבה פרחים, מייקל

306
00:36:10,154 --> 00:36:11,739
.איאן התחתן

307
00:36:13,115 --> 00:36:15,243
.בכנסייה, בטקס מלא

308
00:36:17,161 --> 00:36:20,582
.מתברר שהיא בהיריון, הכלה

309
00:36:23,460 --> 00:36:25,337
?מה עם מייקל הזה

310
00:36:26,421 --> 00:36:27,756
?מה איתו

311
00:36:28,423 --> 00:36:29,883
.הוא נשמע נחמד

312
00:36:31,135 --> 00:36:33,888
.אני לא יודעת
.בדרך כלל אני בוחרת בשמוקים

313
00:36:35,765 --> 00:36:38,851
.לא יכול להיות שכולם שמוקים
.פשוט לא יכול להיות

314
00:36:40,144 --> 00:36:42,772
.אני מנסה לדאוג לעצמי
.בסדר-

315
00:36:44,065 --> 00:36:45,859
?את עושה את זה הרבה, נכון

316
00:36:47,444 --> 00:36:49,488
.לכי תזדייני, מלחית

317
00:36:50,280 --> 00:36:53,951
.סוזן
?אפשר לקבל ממתקים-

318
00:36:54,451 --> 00:36:56,120
.בואו נראה

319
00:37:01,542 --> 00:37:04,253
?מה אומרים
.אחד בשבילך ואחד בשבילך-

320
00:37:04,712 --> 00:37:05,922
.לא סבון

321
00:37:08,758 --> 00:37:11,177
.סבון גדול. סבון גדול

322
00:37:11,594 --> 00:37:17,351
ככל הנראה, טבק גדול
,וקולה גדולה הקימו קרטל

323
00:37:17,476 --> 00:37:20,479
...כדי להתחיל למכור, חכו לזה
.חמצן בטעם פירות

324
00:37:20,979 --> 00:37:24,692
כדי ליצור לזה ביקוש גדול
.הם גייסו את סבון גדול

325
00:37:25,359 --> 00:37:29,655
סבון גדול הציף את הסביבה
במספיק זרחן אורגני

326
00:37:29,906 --> 00:37:32,283
כדי לשתק זמנית
.את מערכת העצבים המרכזית

327
00:37:33,034 --> 00:37:36,913
.לכן הפסקתי להתקלח
.למקרה שתהית מאיפה הריח הרע

328
00:37:37,497 --> 00:37:40,208
.שטויות במיץ

329
00:37:42,836 --> 00:37:46,840
ארגוני איכות הסביבה בטוחים
שהחלה אפוקליפסה אקולוגית

330
00:37:46,965 --> 00:37:50,719
שנגרמת מזיהום
.ומצמחים והורמונים שהונדסו גנטית

331
00:37:51,220 --> 00:37:54,015
סוכנות הביון טוענת
.שזו מתקפה על העולם החופשי

332
00:37:55,016 --> 00:37:57,935
כל הסימנים מצביעים על כך
.שאלה קנאים דתיים

333
00:37:58,061 --> 00:38:01,940
הקנאים הדתיים מדברים
,על עונש משמים לעולם של כופרים

334
00:38:02,398 --> 00:38:05,110
ומבטיחים שהמאמינים הטהורים
בדת הנכונה

335
00:38:05,235 --> 00:38:08,447
יחזרו להריח בימים
.שלפני סוף העולם

336
00:38:09,239 --> 00:38:11,992
אחרים מדברים על השלטון
הקפיטליסטי המנוון

337
00:38:12,367 --> 00:38:16,163
ששחרר וירוס צבאי
.כדי לעודד את הכלכלה

338
00:38:18,207 --> 00:38:20,293
.ויש תאוריות נוספות

339
00:38:49,407 --> 00:38:52,994
.תתעוררו
.יש המון שנאה בעולם

340
00:38:53,328 --> 00:38:57,499
יש המון שנאה. יש המון שנאה
.בעולם. -תירגע, סטיבן

341
00:38:58,792 --> 00:39:00,752
.הם קשרו קשר נגדנו
.סטיבן, תירגע-

342
00:39:01,378 --> 00:39:04,339
.הם רוצים לפוצץ אותנו
.הם רוצים להשמיד אותנו

343
00:39:07,426 --> 00:39:09,553
,יש כל כך הרבה שנאה

344
00:39:13,724 --> 00:39:17,770
.כל כך הרבה קצוות מחודדים
.כל כך הרבה קצוות מחודדים

345
00:39:18,271 --> 00:39:19,981
.זה בסדר
.דברים חדים-

346
00:39:20,106 --> 00:39:22,067
נתתי לו סם הרגעה
.בכמות הכי גדולה שהעזתי

347
00:39:22,233 --> 00:39:23,985
.זה תכף יתחיל להשפיע

348
00:39:24,361 --> 00:39:29,116
.כל כך הרבה קצוות מחודדים
.זה בסדר. -אנחנו רכים מאוד-

349
00:40:21,588 --> 00:40:24,341
?היי, את בסדר

350
00:40:24,884 --> 00:40:28,638
.אני לא רוצה למות לבד
.אני כאן איתך. שמי ברברה-

351
00:40:29,305 --> 00:40:31,557
.אני עובדת מחקר
.ראיתי אותך במזנון

352
00:40:31,641 --> 00:40:34,394
.כך זה יסתיים
.בלי שאף אחד יאהב אותי

353
00:40:35,728 --> 00:40:38,773
.תירגעי
?מה שמך

354
00:40:39,900 --> 00:40:46,156
.אני כל הזמן חושב על זה
.הגוף שלך, הוא בוגד בעצמו

355
00:40:46,240 --> 00:40:48,742
.תפסיק, מייקל. -לא, לא
...תקשיב. זה לוקח

356
00:40:48,909 --> 00:40:52,955
.הגוף שלך לוקח את צבע עורך
.מה? -ובוגד בנשמה שלך-

357
00:40:53,039 --> 00:40:55,374
.תפסיק, מייקל, תפסיק
?אפשר לקבל מים

358
00:40:55,708 --> 00:40:59,045
?מה קרה לו
.זה בסדר, זה בסדר-

359
00:40:59,253 --> 00:41:04,092
.שתן, דם ומוגלה יוצאים לך מהאוזן
?על מה אתה מדבר-

360
00:41:04,259 --> 00:41:07,554
.ראיתי את זה. בסוף, אתה לבד
.אל תגיד דבר כזה-

361
00:41:07,721 --> 00:41:12,476
.אתה מת לבד והכול נהיה חשוך
!זה לא נכון! אל תדבר ככה-

362
00:41:12,643 --> 00:41:19,150
!אתה לא לבד! אתה לא לבד
.הגוף שלך הופך למרק מזוין-

363
00:41:19,650 --> 00:41:21,110
...תחילה האימה

364
00:41:21,319 --> 00:41:23,321
!אל תעזוב אותי
!אל תעזוב אותי, מייקל

365
00:41:23,654 --> 00:41:25,031
!אל תעזוב אותי

366
00:41:27,450 --> 00:41:29,285
.ואז נתקפים רעב

367
00:41:29,786 --> 00:41:35,042
.אלוהים
?מה קרה? מה קורה

368
00:43:56,108 --> 00:43:59,445
.כך נעלם חוש הטעם מעולמנו

369
00:44:04,868 --> 00:44:07,954
אין להם אפילו זמן
.לתת שם למחלה

370
00:44:35,651 --> 00:44:38,195
את חושבת שנאבד
?גם את שאר החושים שלנו

371
00:44:41,657 --> 00:44:45,995
.ריח וטעם קשורים זה בזה
.אלה שני החושים הכימיים

372
00:44:47,079 --> 00:44:51,459
?אז יכול להיות שהאחרים לא ייפגעו
.יכול להיות-

373
00:44:52,460 --> 00:44:56,923
.נצטרך לחכות ולראות
.נכון, מלח-

374
00:45:03,263 --> 00:45:05,641
?מה יקרה אם את טועה

375
00:45:12,899 --> 00:45:14,692
.אז נדפקנו

376
00:46:59,887 --> 00:47:03,183
.היי. -היי

377
00:47:05,477 --> 00:47:06,937
.הוא עדיין קיים

378
00:47:08,355 --> 00:47:11,441
?מה
.העולם-

379
00:47:13,736 --> 00:47:17,072
?מה את רואה
.אנשים-

380
00:47:17,740 --> 00:47:22,286
?מה הם עושים
.הם הולכים לעבודה-

381
00:47:26,541 --> 00:47:28,168
?מה אנחנו נעשה

382
00:47:31,463 --> 00:47:33,507
.גם אנחנו נלך לעבודה

383
00:47:37,219 --> 00:47:39,304
?נתנשק קודם

384
00:47:41,599 --> 00:47:43,350
.אולי

385
00:47:45,269 --> 00:47:50,316
?נגיד שאנחנו רוצים להיפגש שוב
.כנראה-

386
00:47:51,442 --> 00:47:53,403
.אולי אפילו הערב

387
00:48:00,285 --> 00:48:01,662
.אולי

388
00:48:03,539 --> 00:48:05,416
?ואנחנו מצפים לזה בשמחה

389
00:48:07,126 --> 00:48:08,460
.כן

390
00:48:16,803 --> 00:48:18,930
.אולי כבר אין לי עבודה

391
00:48:23,977 --> 00:48:26,438
.תשכח מזה, מייקל
.אנחנו סגורים. אנחנו סגורים

392
00:48:27,814 --> 00:48:31,235
.נפתח שוב
.לאנשים אין חוש ריח ולא חוש טעם-

393
00:48:32,611 --> 00:48:36,741
.הם יקנו קמח ושומן
.זה כל מה שצריך כדי לשרוד

394
00:48:39,076 --> 00:48:41,079
.קח לגימה מזה. קדימה

395
00:48:42,121 --> 00:48:43,414
.תשתה את זה

396
00:48:43,581 --> 00:48:47,502
.זה ברנדי יקר מאוד
.ממש ממש יקר

397
00:48:47,711 --> 00:48:50,964
אבל באותה מידה יכולת לשתות
.כוהל רפואי או להריח דבק

398
00:48:51,548 --> 00:48:55,719
.זה לא משנה. קמח ושומן
.בכל זאת, זה משנה-

399
00:48:55,928 --> 00:48:58,013
.אין שום הבדל
.לא, אני חושב שאתה טועה-

400
00:48:59,640 --> 00:49:01,100
.החיים נמשכים

401
00:49:07,899 --> 00:49:09,275
.הם יחזרו

402
00:49:09,901 --> 00:49:12,112
אנשים יזמינו שוב זה את זה
.לארוחת ערב

403
00:49:12,320 --> 00:49:14,614
הם ישתו לחיים
.בזמן שאנחנו נדאג לצורכיהם

404
00:49:14,781 --> 00:49:18,201
.כן, ונגיש להם קמח ושומן
.לא. כל דבר מלבד קמח ושומן-

405
00:49:24,792 --> 00:49:26,210
.נהיה בסדר

406
00:49:49,068 --> 00:49:53,280
לאט לאט הדברים חוזרים לשגרה
.והחיים נמשכים

407
00:49:57,702 --> 00:50:00,914
,אנשים עושים את מה שעשו בעבר
.כמיטב יכולתם

408
00:50:22,228 --> 00:50:25,690
לאחר מספר שבועות
הטעם הפך לזיכרון רחוק

409
00:50:26,065 --> 00:50:28,693
ותחושות אחרות
.תפסו את מקומו

410
00:50:51,843 --> 00:50:55,638
במסעדות העניין היה
.להציע למישהו אחר ארוחה

411
00:50:56,306 --> 00:50:58,308
.לקבל שירות

412
00:50:59,101 --> 00:51:02,813
להאזין למזיגת היין
.ולצלצול הכוסות

413
00:51:09,111 --> 00:51:14,742
המזון קיבל תשומת לב מיוחדת
.וגם טמפרטורת האוכל ומרקמו

414
00:51:15,493 --> 00:51:20,415
ניסינו הכול, ממאכלים קפואים
.ועד חמים לוהטים

415
00:51:20,957 --> 00:51:26,254
,היה אוכל יבש, לח, פריך
,ספוגי או קשה

416
00:51:26,421 --> 00:51:30,926
,והכול ברמה הכי גבוהה
.כולל הקינוח

417
00:51:31,427 --> 00:51:36,182
פודינג קליל שזור בקרמל
,וגלידת תפוז צבעונית

418
00:51:36,390 --> 00:51:40,103
עם רוטב פירות כחול כהה
.על אוכמניות ודומדמניות

419
00:51:41,688 --> 00:51:46,609
.בבקשה. -נהדר
.החיים נמשכים-

420
00:51:54,785 --> 00:51:59,206
.אבא שלי נתן לי לגלח אותו פעם
.הייתי בת שמונה

421
00:52:00,791 --> 00:52:03,544
הצלחתי לעשות את זה
.בלי לשרוט אותו בכלל

422
00:52:04,712 --> 00:52:06,506
.הייתי גאה בעצמי

423
00:52:07,215 --> 00:52:13,722
,ואז הוא ניגש לכיור והתגלח שוב
.כאילו לא עשיתי כלום

424
00:52:16,099 --> 00:52:17,976
.הייתי הרוסה

425
00:52:20,312 --> 00:52:21,772
.תורך

426
00:52:43,045 --> 00:52:44,755
.תנסי. זה רך

427
00:52:48,801 --> 00:52:50,052
.כן

428
00:52:56,559 --> 00:52:59,479
.רוצה ללכת לרקוד? -בטח
.ולהשתכר. -בטח-

429
00:52:59,562 --> 00:53:01,189
.ולעשן סיגריות
.תמיד-

430
00:53:01,356 --> 00:53:04,609
.יש עוד דברים מהנים בעולם
.בוא נעשה אותם. את כולם-

431
00:53:04,693 --> 00:53:05,902
.כן

432
00:53:28,051 --> 00:53:30,178
!נכנס לי סבון לעין

433
00:53:45,069 --> 00:53:48,030
.בוא נשחק משחק, מלח
?איזה משחק-

434
00:53:48,865 --> 00:53:50,700
."הוא נקרא "עשה אותי מיוחדת

435
00:53:51,200 --> 00:53:55,622
.מה הכללים? -יש רק אחד
.פשוט תספר לי משהו

436
00:53:56,957 --> 00:54:02,796
משהו? -משהו שאנשים אחרים
.לא יודעים עליך. משהו סודי

437
00:54:03,547 --> 00:54:04,715
?מה למשל

438
00:54:10,930 --> 00:54:14,600
לאחותי יש שני ילדים
.ולפעמים אני שונאת אותם

439
00:54:27,239 --> 00:54:29,074
.אני לא יכולה ללדת ילדים

440
00:54:34,872 --> 00:54:38,167
.השחלות שלי פגומות
.הביציות שלי לא טובות

441
00:54:40,253 --> 00:54:42,255
.כי לא אכלתי

442
00:54:45,717 --> 00:54:47,552
אני מעמידה פנים
,שאני לא רוצה ילדים

443
00:54:47,844 --> 00:54:49,638
.שיש לי עבודה מעניינת

444
00:54:53,558 --> 00:54:54,977
...בכל אופן

445
00:54:57,354 --> 00:54:59,106
.אני לא יכולה ללדת

446
00:55:04,779 --> 00:55:06,614
.תורך

447
00:55:11,870 --> 00:55:13,246
.הייתה לי חברה

448
00:55:14,331 --> 00:55:19,211
?לא הבנת את המשחק, נכון
.לא, תכננו... להתחתן-

449
00:55:20,921 --> 00:55:22,589
.והיא חלתה

450
00:55:24,091 --> 00:55:25,759
.חלתה מאוד

451
00:55:26,844 --> 00:55:31,933
אפשר היה להריח שמשהו בתוכה
.לא בסדר, משהו לח, כמו ממרתף

452
00:55:36,688 --> 00:55:38,356
.לא נשארתי איתה

453
00:55:39,399 --> 00:55:41,526
.לא טיפלתי בה. ברחתי

454
00:55:45,364 --> 00:55:48,075
.אני מכריח את עצמי לבקר בקברה

455
00:55:48,200 --> 00:55:51,245
,בהתחלה הלכתי פעם בשבוע
.אחר כך אולי פעם בחודש

456
00:55:51,370 --> 00:55:53,289
...ועכשיו פחות, אני

457
00:55:54,999 --> 00:55:57,210
אני הולך לשם
.כדי להרגיש אשם

458
00:55:58,461 --> 00:56:04,759
,חשבתי שארגיש אשם כל חיי
.אבל זה מתחיל להיעלם

459
00:56:12,059 --> 00:56:14,895
.אתה שמוק? -כן

460
00:56:27,408 --> 00:56:33,790
.זה מצליח
.אתה עושה אותי לשלך

461
00:56:34,499 --> 00:56:38,170
.אני שמוק. -גם אני
.שני שמוקים-

462
00:56:39,505 --> 00:56:41,715
.מר וגברת שמוק

463
00:57:06,533 --> 00:57:09,954
זה המצב כאן
.בבנגקוק, תאילנד

464
00:57:10,204 --> 00:57:12,582
אנו מכנים זאת
,תסמונת חמורה של אובדן שמיעה

465
00:57:12,707 --> 00:57:14,459
.ועדיין לא יודעים על זה הרבה

466
00:57:14,625 --> 00:57:18,880
.כעס, זעם, שנאה
.ואז מתחרשים

467
00:57:19,756 --> 00:57:21,299
?איך זה מתפשט

468
00:57:25,303 --> 00:57:28,599
,אני לא שומע אתכם טוב
.אבל אני לא יודע מה לעשות

469
00:57:28,932 --> 00:57:30,142
!תגידו לי מה לעשות

470
00:57:30,434 --> 00:57:32,519
!אל תעמדו שם ותסתכלו עליי

471
00:57:36,232 --> 00:57:39,861
...אתם רק עומדים שם

472
00:57:50,956 --> 00:57:53,709
.תשלחו עזרה מהר

473
00:58:01,717 --> 00:58:03,928
אני חושב שעכשיו
.מותר להיכנס לפאניקה

474
00:58:05,513 --> 00:58:08,266
.וזה מה שהעולם עושה

475
00:58:08,433 --> 00:58:12,687
תסמונת אובדן השמיעה
התפשטה מתאילנד

476
00:58:13,688 --> 00:58:17,734
.להודו, סין, רוסיה והלאה

477
00:58:54,273 --> 00:58:55,399
...זעם

478
00:58:56,567 --> 00:58:57,777
...כעס

479
00:58:58,444 --> 00:58:59,529
...שנאה

480
00:59:00,530 --> 00:59:03,074
.ואז איבוד של חוש נוסף

481
00:59:11,708 --> 00:59:15,045
כל אלו שעוד לא נפגעו
.יכלו רק להמתין

482
00:59:37,820 --> 00:59:41,198
?אפשר עדיין להשיג סרט צילום לזה
.כן, קיבלתי מדוד שלי-

483
00:59:44,326 --> 00:59:45,578
.הוא היה אספן

484
00:59:46,537 --> 00:59:50,416
?מה הוא אסף
.מצלמות פולרואיד-

485
01:00:14,358 --> 01:00:17,904
.תקופת הדגירה מתקצרת כל הזמן
.היא ירדה מ-24 ל-11 שעות

486
01:00:18,279 --> 01:00:19,489
.זה אגרסיבי מאוד

487
01:00:20,657 --> 01:00:21,825
?כן

488
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
כן, אנחנו ממשיכים לפי
?התוכנית מ-2006. -סטיבן. -טוב

489
01:00:28,790 --> 01:00:30,167
.היא עדיין בתוקף

490
01:00:30,626 --> 01:00:32,920
תבודדו את הראשונים
.ותתכוננו להרבה יותר

491
01:00:34,463 --> 01:00:37,008
אומרים שבברלין
.נולד ילד עם כל החושים

492
01:00:38,009 --> 01:00:39,552
.אולי יש סיכוי לנוגדנים

493
01:00:46,184 --> 01:00:49,396
מה קורה? -מישהו בקומה
.ה-3 נדבק. אטמו אותה

494
01:00:49,771 --> 01:00:51,606
?של מי המסעדה הזאת
.שלי-

495
01:00:52,357 --> 01:00:56,320
!אתה סוגר. -אני לא מאמין
.סוגרים בכל מקום-

496
01:00:56,570 --> 01:00:59,240
המועצה רוצה לשכור אתכם
.כדי לבשל למוחזקים בבידוד

497
01:00:59,615 --> 01:01:02,118
,אלפי אנשים סגורים בבתיהם
.באצטדיוני ספורט

498
01:01:02,493 --> 01:01:04,287
צריך להאכיל את כולם
.שלוש פעמים ביום

499
01:01:04,537 --> 01:01:07,623
הנה התפריט והתקציב שלכם
?לשבוע הקרוב. -אוכל עירוני

500
01:01:07,707 --> 01:01:10,251
.הרבה מסעדות ירצו לעשות את זה
.אם אינך מעוניין תגיד לא

501
01:01:10,502 --> 01:01:13,672
.זה כל מה שאני צריך לשמוע. לא
.בסדר. נעשה את זה-

502
01:01:14,381 --> 01:01:17,592
.מרגש מאוד. עוד רגע נבכה
.לך תזדיין-

503
01:01:17,968 --> 01:01:20,637
אנחנו רק מנסים לבצע את תפקידנו
.כדי שהכול יתנהל כמו שצריך

504
01:01:20,721 --> 01:01:22,389
?מרק צח ופסטה

505
01:01:22,556 --> 01:01:24,433
.תוודא שהפסטה לא רכה מדי

506
01:01:24,516 --> 01:01:27,186
.שומן וקמח
.שומן וקמח מחורבנים

507
01:02:02,640 --> 01:02:03,975
.את חסרת בית

508
01:02:04,476 --> 01:02:07,229
התרחקו מכל מי שמראה
.סימנים של תוקפנות... -לעזאזל

509
01:02:11,859 --> 01:02:14,153
את יכולה לבחור באולם התעמלות
,מלא באנשים שלא נדבקו

510
01:02:14,236 --> 01:02:16,488
,מאחורי תחנת האוטובוס
.או לבוא אליי הביתה

511
01:02:19,283 --> 01:02:20,826
.בחירה קשה

512
01:02:38,512 --> 01:02:39,930
?מה

513
01:03:54,760 --> 01:03:56,428
.אלוהים

514
01:04:20,954 --> 01:04:26,293
.פתאום אנחנו גרים יחד
.כן. מר וגברת שמוק-

515
01:04:30,172 --> 01:04:32,592
נוכל לשחק במשחק
."עשה אותי מיוחדת"

516
01:04:33,509 --> 01:04:38,765
."נוכל לשחק ב"זוג אוהבים
.ונוכל להזדיין

517
01:04:42,811 --> 01:04:45,397
.אבל את בדיוק כמו כל השאר

518
01:04:46,398 --> 01:04:50,069
,אל תחשבי שאת חשובה
.כי את לא. את שום דבר

519
01:04:50,778 --> 01:04:54,115
.את רק דרך להעביר את הזמן
.לא קשה להבין את זה

520
01:04:54,657 --> 01:04:59,287
אלה רק זיונים
.ואכילה ושומן וקמח

521
01:04:59,787 --> 01:05:05,168
לכי לשם, תשכבי על הגב
ותפשקי את הרגליים

522
01:05:05,669 --> 01:05:09,172
או שתיקחי את השיחות המעמיקות
.ואת הרגשות שלך ותסתלקי מכאן

523
01:05:11,842 --> 01:05:15,137
.את רק זוג אוזניים ופה
.חור בתחת וכוס

524
01:05:15,638 --> 01:05:18,390
,אולי יפתיע אותך לדעת
.אבל לכולן יש את זה

525
01:05:18,891 --> 01:05:23,104
.זוג אוזניים וחור בתחת
.שומן וקמח מחורבנים

526
01:05:23,855 --> 01:05:27,275
,אין בה שום דבר מיוחד
.מלבד זה שהיא עקרה

527
01:05:28,026 --> 01:05:33,365
.שומן וקמח. שומן וקמח
!שומן וקמח מחורבנים

528
01:05:34,074 --> 01:05:36,243
!שומן וקמח מחורבנים

529
01:05:38,662 --> 01:05:39,913
!שומן וקמח

530
01:05:40,581 --> 01:05:43,626
!שומן וקמח מחורבנים

531
01:06:01,687 --> 01:06:04,314
.שומן... שומן... קמח מחורבן

532
01:07:00,040 --> 01:07:01,667
!היי! תני לי להיכנס

533
01:07:02,168 --> 01:07:06,672
!קחי אותי איתך
!תני לי להיכנס

534
01:07:51,428 --> 01:07:54,390
.אם אתה חירש, תישאר בבית"
.תלה סדין מהחלון

535
01:07:54,515 --> 01:07:56,726
."מזון ומים יסופקו לך"

536
01:08:31,596 --> 01:08:33,181
?הלו

537
01:08:48,072 --> 01:08:49,866
?אתה יכול לשמוע אותי

538
01:08:50,992 --> 01:08:52,368
?סליחה

539
01:08:55,747 --> 01:08:57,541
?ראית עוד מישהו

540
01:10:21,088 --> 01:10:22,673
אני מקווה
.שאת יכולה לשמוע אותי

541
01:10:23,799 --> 01:10:26,177
,כל מה שאמרתי לך
.לא התכוונתי לזה

542
01:10:27,011 --> 01:10:30,890
.זה לא הייתי אני
.זו הייתה המחלה

543
01:10:38,314 --> 01:10:41,526
.זה לא היית אתה
.זה לא היית אתה

544
01:10:42,694 --> 01:10:49,576
.זו לא אני. זה לא אף אחד
.כלום. אין כאן אף אחד. אף אחד

545
01:10:52,955 --> 01:10:55,541
.מחלה
?איזו מחלה

546
01:10:56,834 --> 01:10:58,294
?איפה היא

547
01:10:58,461 --> 01:11:00,672
?איפה את מסתתרת, זונה

548
01:11:19,275 --> 01:11:22,153
?מי את
.אני רוצה שתחזרי אליי-

549
01:11:25,907 --> 01:11:27,951
.אני רוצה שתאמיני לי

550
01:11:31,079 --> 01:11:32,330
.זה אני

551
01:11:33,623 --> 01:11:38,253
?למה? למה? למה? למה
.זה אני, מבקש שתחזרי-

552
01:11:42,716 --> 01:11:45,678
.אני אוהב אותך
!כולכם שקרנים-

553
01:12:05,324 --> 01:12:06,909
"נמשיך לעדכן אתכם"

554
01:12:09,120 --> 01:12:11,956
"חירש? הישאר בבית"

555
01:12:13,791 --> 01:12:17,045
"זה המקום הבטוח ביותר"

556
01:12:19,214 --> 01:12:22,717
"השאירו את הטלוויזיה פועלת"

557
01:12:24,553 --> 01:12:27,180
"נמשיך לעדכן אתכם"

558
01:15:58,113 --> 01:16:00,366
"מייקל? צדקתי"

559
01:16:10,668 --> 01:16:15,006
"?רוצה ללכת לזרוק אבנים"

560
01:16:29,230 --> 01:16:31,399
.יש שתי תנועות הפעם

561
01:16:32,358 --> 01:16:35,862
יש אנשים שרצים ברחובות
.ולוקחים מכל הבא ליד

562
01:16:37,363 --> 01:16:40,867
,אנשים שלא מאמינים בדבר
.מלבד סוף העולם

563
01:16:44,329 --> 01:16:46,331
.וישנה תנועה אחרת

564
01:16:46,832 --> 01:16:52,630
.חקלאים שיוצאים לחלוב פרות
.חיילים שמתייצבים לשירות

565
01:17:01,222 --> 01:17:04,142
אלה שמאמינים
.שהחיים יימשכו איכשהו

566
01:17:06,311 --> 01:17:08,688
או שפשוט לא יודעים
.מה עוד לעשות

567
01:17:22,203 --> 01:17:28,626
:שפת סימנים בסיסית"
"אוכל, שתייה, עצוב, שמח

568
01:20:37,411 --> 01:20:44,502
,אנשים מתכוננים לרע ביותר
.אך מקווים לטוב ביותר

569
01:20:49,132 --> 01:20:52,427
הם מתרכזים
.בדברים שחשובים להם

570
01:21:05,357 --> 01:21:08,944
כל הדברים
.שמעבר לשומן וקמח

571
01:22:20,854 --> 01:22:24,817
פעם חשבנו שעידן הקרח
.הוא משהו שמתפתח לאט

572
01:22:24,900 --> 01:22:29,614
.קרחונים מתפשטים באיטיות
.טמפרטורות יורדות בהדרגה

573
01:22:34,494 --> 01:22:37,872
אך לאחרונה התגלו
מספר ממותות שלמות

574
01:22:38,123 --> 01:22:40,876
עם קיבה מלאה
.בעשב לא מעוכל

575
01:22:43,462 --> 01:22:47,049
.הקור הכה בהן ודאי כמו מכת אלה

576
01:22:57,477 --> 01:23:00,647
.כך ירדה החשכה על העולם

577
01:23:18,916 --> 01:23:21,502
.אך לפניה היו רגעי הזוהר

578
01:23:32,430 --> 01:23:35,809
התכווצות משותפת
.של האונה הרקתית

579
01:24:02,629 --> 01:24:06,300
.הערכה עזה לחיים

580
01:24:18,187 --> 01:24:22,442
,אך יותר מכול
.דחף משותף להושיט יד זה לזה

581
01:24:27,364 --> 01:24:29,074
.להעניק חום

582
01:24:32,328 --> 01:24:33,954
.הבנה

583
01:24:36,540 --> 01:24:38,292
.קבלה

584
01:24:40,419 --> 01:24:42,005
.מחילה

585
01:24:47,177 --> 01:24:48,553
.אהבה

586
01:27:01,194 --> 01:27:05,282
חושך עכשיו. אך הם חשים
,זה את נשימתו של זה

587
01:27:05,866 --> 01:27:08,244
והם יודעים את כל מה
.שהם צריכים לדעת

588
01:27:09,203 --> 01:27:13,958
,הם מתנשקים
.ומרגישים בדמעות הזולת על לחיים

589
01:27:15,376 --> 01:27:17,962
ואם מישהו
,יכול היה לראות אותם

590
01:27:18,713 --> 01:27:21,007
הם היו נראים לו
.כמו זוג מאוהב רגיל

591
01:27:21,132 --> 01:27:27,389
,מלטפים זה את פניו של זה
.צמודים. עיניים עצומות

592
01:27:28,557 --> 01:27:33,812
.מנותקים מהעולם שסביבם
.מפני שכך החיים ממשיכים

593
01:27:35,356 --> 01:27:36,899
.כך

594
01:27:40,111 --> 01:27:43,781
:במאי
דיוויד מקנזי

595
01:27:53,292 --> 01:27:55,836
יואן מקגרגור

596
01:27:56,253 --> 01:27:58,797
אווה גרין

597
01:27:58,964 --> 01:28:01,967
"החוש המושלם"
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

598
01:28:02,491 --> 01:28:05,491
הובא וסונכרן ע"י גדעון